1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
โปรดทราบว่าโปรแกรมนี้
นอกจากนี้ยังมี

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
ประเด็นความรุนแรงทางเพศ

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
ฉันเกิดที่โฮปฮิลล์แพลนเทชั่น
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
ฉันอายุ 292 ปี

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
แมทธิว!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
แมทธิว...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
ฉันพร้อมที่จะกลับไปที่บริสตอล

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
และฉันจะแนะนำให้คุณทำ
เหมือนกัน ในฐานะภรรยาของฉัน

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
แมทธิว.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
คุณจะถูกพาไป
ไปยังคุกประจำเทศมณฑล

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
คุณจะเผชิญหน้าที่ไหน
การลงโทษที่เหมาะสม

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
ฉันไม่ใช่โอเบียห์แมน
อย่าดูถูกฉัน!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(ฝูงสัตว์ส่งเสียงหึ่งๆ)
(เพลงลางร้าย)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(กรีดร้อง)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอัลเฟรด
พินัยกรรมและมรดกของโอลิเวอร์

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
คุณไม่ได้รับมันกลับมา

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
คุณล็อคมันหรือเปล่า?
ไม่

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
มันติดอยู่.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
นั่นคุดโจเหรอ?
ฉันคิดว่าเขาต้องการทำร้ายฉัน

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(เสียงครวญคราง)
รอก่อน!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(ร้องไห้ออกมา)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(เสียงกระแทกประตู)
(เสียงกระซิบอันเป็นลางร้าย)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(ร้องไห้อย่างน่ากลัว)
(คำราม)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(กระทืบ)
(เพลงต่ำลางร้าย)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(เพลงดราม่าเบา ๆ )
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(รถม้ากำลังเข้าใกล้)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(ข้างม้า)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(ฝีเท้า)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
โค้ชดึงตัวออกมาด้านหลัง

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
ขอให้โชคดีในอังกฤษ

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ เมื่อฉันคิดถึง
ดูสิว่าฉันมาจาก

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ มองย้อนกลับไปที่
การเดินทางเริ่มต้นขึ้นที่ไหน

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ ฉันพูดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันเข้มแข็ง ฉันเข้มแข็ง

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ บรรดาการสรรเสริญต่อผู้สูงสุด

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ เมื่อฉันบอกคุณ
ฉันมาจากไหน

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ มองย้อนกลับไปที่
การเดินทางเริ่มต้นขึ้นที่ไหน

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ ฉันพูดจริงๆนะ
ว่าฉันแข็งแกร่งฉันก็แข็งแกร่ง

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ สรรเสริญทั้งหมด

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(การเปล่งเสียง)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ ไปให้สูงที่สุด
ให้สูงที่สุด

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ ไปให้สูงที่สุด

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ ไปให้สูงที่สุด
ให้สูงที่สุด

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ ไปให้สูงที่สุด ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(ต่ำ ต่อยเป็นลางร้าย)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(อ้าปากค้าง กางเกง)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(กระทืบ)
โอลิเวอร์? โอลิเวอร์!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(ไอ)
คุณได้ยินฉันไหม?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
อึ.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
ตกลง.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(อาเจียน ถอยกลับ)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(เพลงอุบาทว์)
(เสียงสะอื้น)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
ดื่มอะไรสักอย่าง

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
ฉัน- ฉันไม่-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
ฉันถูกโจมตีเหรอ?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
เขากำลังจะมา

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
คุณกำลังทำอะไร?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
ฉันกำลังปกป้องตัวเองอยู่นะ

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
เขาจะโจมตีคุณได้อย่างไร
จากข้างนอกนั่นเหรอ?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
เขาเป็นโอเบียห์แมน

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
นี่คือการลงโทษ
สำหรับสิ่งที่บรรพบุรุษของฉันได้ทำกับเขา

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
หยิบมีดออกจากลิ้นชัก
เลขที่! โอลิเวอร์! เพื่อประโยชน์!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
แต่ถ้าคุณจะฆ่า
กันมันไกลเกินไปแล้วใช่ไหม?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
ยกเลิกการอุทธรณ์แล้วออกไป

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
นั่นคือทางออกของคุณเหรอ?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
แค่ปล่อยมันไป

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
โอ้พระเจ้า!
(อ้าปากค้าง)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(คำราม)
(เพลงต่ำลางร้าย)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(ตึงเครียด, เพลงดราม่า)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(หอบ)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(กระทืบ)
(เสียงดังกึกก้องในบาร์)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(เสียงครวญคราง)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(ผู้พิพากษาประตู)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(ร้ายกาจต่อย)
(ร้องไห้ออกมา)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(เครื่องยนต์ไม่หมุน)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
มาเลย!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(ร้ายกาจต่อย)
(ร้องไห้ออกมา)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
บอมโบคลาต!
คัดโจ?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(ตึงเครียด, เพลงดราม่า)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
มา! มา!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(รอบเครื่องยนต์)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
ไป! ไป! ไป!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(เพลงจบ)
จับเด็กคนนั้นไว้!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(กลุ่มพูดภาษาชาวบ้าน)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(บีบแตรรถ)
ย้าย!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(ทุกคนร้องไห้ออกมา)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
โอ้พระเจ้า.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(กลุ่มตะโกน)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(เพลงจบ)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(ยางบด)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(เพลงกลองเหล็กลึกลับอันนุ่มนวล)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(กระทืบ)
(หอบหายใจ)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(กรีดร้อง)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(อู้อี้) เฮ้? เฮ้?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(ปกติ) คุณโอเคไหม?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
แสดงหนังศีรษะของคุณให้ฉันดู
อะไร

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
แสดงหนังศีรษะของคุณให้ฉันดู!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(ในปาทัวส์)
ฉันจะไม่ถามคุณอีกแล้ว!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
แบ่งผมของคุณ!
ตกลง! ตกลง!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
เดมมือของคุณ เดมนิ้วของคุณ

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
อะไร- คุณกำลังมองหาอะไร?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
เครื่องหมาย มีรอยแผลเป็น เปิดปากของคุณ

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(ถอนหายใจ)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
โอลิเวอร์มีเครื่องหมาย

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
มีรอยแผลเป็นบนนิ้วของเขา

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
มันโดนประตูเข้าไป
(เสียงครวญคราง)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
โอเบียห์เหรอ?
ไม่...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
นี่ไม่ใช่โอเบียห์

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
นี่คือสิ่งที่แตกต่าง

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(เพลงลึกลับนุ่มนวล)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
เขาถูกครอบงำ

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
โดนอะไรครอบงำ?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
น้องสาวของฉัน

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(เสียงนาฬิกา)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(ถอนหายใจ)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(บทสนทนาและดนตรีเบาๆ)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(ประตูเปิด)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
ชาร์ลอตต์? โอ้.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(หัวเราะคิกคัก)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
ถูกความมืดมิดกลืนกิน

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
เขามองไม่เห็นมือของตัวเอง
ต่อหน้าเขา

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
และเมื่อหมอกควันจางลง เขาก็สังเกตเห็น
ร่างหนึ่งในแสงเทียน...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...แล้วเขาก็ได้ยินเสียงนั้น
ของผู้ควบคุมวงอีกครั้งหนึ่ง

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
กำลังกระซิบ...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
อ่า!
(ร้องไห้ออกมา)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(หัวเราะ)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
โอ้ คุณนายคอนนอท

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
คุณสบายดีไหม?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
ฉันเสียใจ?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
ไม่ใช่- คุณไม่สบายเหรอ?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
เลขที่?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
เหล้ารัม

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(เพลงที่อ่อนโยนและการสนทนา)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
นางคอนนอท,
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ Waite ได้ไหม

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
เขานั่งกับสามีของฉันบนกระดาน
ของพิพิธภัณฑ์อังกฤษแห่งใหม่

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
มีเรื่องผีๆอีกไหม
นายคอนนอท?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
นายเวท?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
ไม่นะ.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
แล้วคุณล่ะ

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
คุณเคยเกิดขึ้นกับหนึ่งใน
พวกหมอผีโคโรมันตีเฒ่าพวกนั้นเหรอ?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
ฉันรู้จักโอเบียห์แมนคนหนึ่ง
(เสียงแหลมเบาๆ)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
บอกเราเพิ่มเติม

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
เขาวางยาพิษในใจพ่อของฉัน

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
ไปสิ้นสุดอะไร?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
เพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานของเขา

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
บางทีพ่อที่ดีของคุณอาจจะเป็นเพียง
ชอบผู้ชายที่น่าสงสาร

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(หัวเราะ)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
เขารับทาสไป
เพื่อญาติพี่น้องของเขาเองครับ

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
ที่เป็นมากกว่าความหลงใหล

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
ฉันได้เห็นการตัดลิ้น
ที่หลอดเลือดดำ

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
รักษาได้ไม่รุนแรงอีกต่อไป
กว่าอาการปวดฟัน

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(เพลงต่ำลางร้าย)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
ฉันได้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งแปลงร่าง
กลายเป็นฝูงยุง

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
โจมตีผู้ที่มีผิวขาวทั้งหมด

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
ทิ้งฝูงชนไว้
ของชาวนิโกรที่ไม่ได้รับผลกระทบ

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(ฝูงสัตว์ส่งเสียงหึ่งๆ)
(ร้องไห้ออกมา)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
โอเบะมีจริงมาก

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
เราทุกคนมีเหตุผลที่จะกลัวมัน

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
นางคอนนอท. ฉันขอโทษ.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
ฉันทำให้คุณอาย

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(ล้างคอ)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
ฉันอยากฟังมากกว่านี้
เกี่ยวกับโอบีอาห์คนนี้

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(เพลงจางลง สิ้นสุด)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(ประตูเปิด)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(ประตูปิด)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(พูดไม่ชัด)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
ถ้าจะซนขนาดนี้.
เด็กน้อย ฉันจะบอกพ่อของคุณว่า

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
และจะไม่มีอาหารมื้อเย็นสำหรับคุณ!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(หัวเราะคิกคัก)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(เพลงดราม่าเบา ๆ )
มาดาม.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
ภาษาละตินของคุณดีขึ้นแล้ว

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
คุณคิดอย่างไร?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
โอวิด. การเปลี่ยนแปลง

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
มันเป็นนิยาย

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการปกครองของคุณ
คุณเวท

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
แต่มันผ่านมาสี่เดือนแล้ว

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
คุณบอกฉันว่าพวกนิโกรไม่ใช่
ผู้ส่งเวทมนตร์แห่งเวทมนตร์เพียงผู้เดียว

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
และวัตถุประสงค์ของการประชุมครั้งนี้
คือการศึกษาพิธีกรรมเวทมนตร์

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
ไม่ใช่เด็กนักเรียนละติน

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(ถอนหายใจ)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(เพลงลึกลับนุ่มนวล)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
เป็นภาษาลาตินเป็นส่วนใหญ่ เยอรมัน.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
กรีกเล็กน้อย

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
ฉันคิดว่าคุณควรจะสามารถ
เพื่อทำความเข้าใจก่อนที่จะอ่าน

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
มันคืออะไร?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
หนังสือคัมภีร์
เวทมนตร์พิธีกรรมยุโรปตอนต้น

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
เชื่อกันว่าเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
ทรงพลังในแวดวงของฉัน

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
แม้ว่าข้าพเจ้ายังไม่พบชายที่สามารถ
เพื่อควบคุมพลังของมัน

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
ผู้หญิงเคยอ่านเรื่องนี้มั้ย?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(เพลงดราม่าเบา ๆ )

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(ครางเบาๆ)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(ถ่มน้ำลาย)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(คำราม)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(ถอนหายใจ)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(คำรามทางเพศ)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(ทั้งคราง)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(ผู้ชายอาเจียน)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(ประตูปิด)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(จูบ)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(จูบ)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(สแนป กระทืบ)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(เสียงครวญคราง)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
คุณจะไม่แตะต้องฉันเลยเหรอ?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
หยุด. หยุด.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
นี่เป็นสัญญา
คุณก็รู้ดีว่า

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
คุณมีสถานีของคุณ

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
เราทั้งสองได้เห็น
ผลประโยชน์จากสหภาพนี้-

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
ประโยชน์อะไร!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
ฉันได้เห็นบัญชีแยกประเภทแล้ว
เราเป็นหนี้.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
คุณเป็นคนเมาและนักพนันและ-

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
คุณต้องการอะไรชาร์ล็อตต์?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
ความรักฉันไม่ต้องร้องขอ
หรือแข่งขันเพื่อ

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
ที่ต้องให้ความสนใจ.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
ที่จะมีใคร...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...ใคร- ใครที่มีอยู่สำหรับฉัน

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
พ่อของฉันไม่เคยมี
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับฉัน

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
ฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ไม่ต้องการ

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
ฉันไม่สามารถทำให้คุณรู้สึกกับฉันได้
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
ฉันเข้าใจดีว่า
ฉันไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิด

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
แล้วทำไมคุณถึงยังยืนกรานที่จะแขวนคอ
ทำให้ฉันเหมือนหมาตัวร้อน!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
เพราะไม่มีทางอื่นแล้ว
สำหรับฉันที่จะมีลูก

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉันแล้ว

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
อย่างน้อยก็ให้ฉันสิ่งนั้น

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(คำรามไม่พอใจ)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(ประตูเปิด)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(ประตูปิด)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(เพลงเปียโนลึกลับอันนุ่มนวล)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(คำรามโกรธ)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(คำราม)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(เสียงกระซิบลึกลับ)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(เพลงต่ำลางร้าย)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(เสียงกระซิบลึกลับยังคงดำเนินต่อไป)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(การสร้างเพลงลางร้าย)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(คำราม)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(เพลงจบ)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(เพลงจบ)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(เสียงดังกราว)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ แต่ละวันช่างแตกต่างจริงๆ

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(กระทืบ)
(คำราม)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 ชั่วโมงเล็กๆ

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(เสียงดัง)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ นำดวงอาทิตย์และดอกไม้มา

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(เพลงจบ)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
แล้วเขาถูกครอบงำเหรอ?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
ผีดิบ.
เขาพูดกับฉัน

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
เรามีการสนทนาเดียวกัน
เรามีเวลาสิบนาทีก่อน

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
คุณบอกว่าเขาถูกพุ่งเข้าหา
เพดาน

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
และเขาก็โจมตีคุณและ
ถ้าฉันไม่ได้เข้ามาก็ฆ่าซะ

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง คุณก็รู้

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
แต่ถ้าคุณบอกว่าผู้ชายเปลี่ยนไป
และเขาก็แบกรอยแผลเป็นนั้นไว้...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...แล้วก็เธอ..

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
ฉันชื่อชาร์ลอตต์

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
แองเจโลมีรอยแผลเป็นนั้น

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
เราทุกคนมีความเสี่ยงตราบใดที่
เธอสามารถฉีกบางสิ่งบางอย่างจากเราได้

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
ผม เล็บ ผิวหนัง

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
เธอถูกพาไป ที่มีอยู่

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
ฉันไม่รู้ ฉันเป็นแองเจโล
มีเพียงคนเท่านั้นที่รู้

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
เกี่ยวกับลำต้นนั้น

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
เธออยู่ในท้ายรถเหรอ?
ในห้องนอน?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
คุณเห็นมันไหม?
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นฉันก็...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
คุณเปิดมันเหรอ?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
ทำไม มันถูกห่อหุ้มไว้

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
แน่น!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
ซ่อนตัวอยู่
มันเป็นกล่อง

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
กล่องเปล่า!
คุณปล่อยเธอออกไป

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
และเธอก็คว้าเขาไว้
และเธอก็ฆ่าเขา

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
สาเหตุที่เพื่อนของคุณเสียชีวิต
เป็นเพราะเขาฆ่าตัวตาย

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
เขาไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
เธอทำให้เขาฆ่าตัวตาย!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
แองเจโลเป็นคนดี

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
เขาใส่ใจผู้คน

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
แล้วคุณล่ะ

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
คุณไม่เคยมาที่นี่เพราะว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
คุณคุณเห็นโอกาส

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
และคุณมาที่นี่เพื่อสนอง
ความโลภของคุณเอง

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
ใช่แล้ว มันเป็นความผิดของคุณ

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(จูบฟัน)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
ไปต่อ! กลับไปหาเขาเถอะ!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(สแลม)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
ผู้หญิง! เคลื่อนไหว!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(แตรเบลส์)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
เข้ามา.
(เพลงดราม่าเบา ๆ )

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
อย่ากระแทกประตูฉันนะ

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(เพลงต่ำลางร้าย)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
คุณคอนนอท เอ่อ กลับมาแล้ว
ผ่านมา.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(เสียงประตู)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
แพ็คความรู้สึกของคุณ
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
จะเกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวอร์?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
ฉันไม่ใช่คนโอเบียห์ คุณก็รู้
ฉันไม่รู้

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
ดูสิ-
(กระทืบ คราง)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
โอ้พระเจ้า.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(ถอนหายใจ)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
ฉันไม่เป็นไรเพื่อน
คุณแน่ใจเหรอ?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
ฉันโอเค. ไปเถอะไปแพ็ค

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
คุณจะมากับฉันไหม?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(เพลงต่ำลางร้าย)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
คุณสามารถมาได้

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
คุณบอกว่าโอลิเวอร์เป็นซอมบี้

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
เมื่อผมบอกว่าซอมบี้...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...ฉันไม่ได้พูดถึง
อะไรบางอย่างในหนังสยองขวัญนะรู้ไหม?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
มันเหมือนกับ...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
...เอาความรู้สึกของตัวเองออกไป

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
คุณคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คือการเป็นเจ้าของ

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(เพลงซอมเบร)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
แล้วคุณจะมีอายุยืนยาวกว่าทุกคน
คุณใส่ใจ

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(หัวเราะเบาๆ)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
บี ดีมาก แอ๊บบี้

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
นั่นทำให้คุณบ้า

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
แต่คุณอยู่ได้นานกว่าคนบ้า

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
ซาราห์!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
แมทธิว.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
คุณอยู่ได้นานกว่าความเศร้า

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
โง่.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
หิวโหยและฆ่าตัวตาย

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
ฉันไม่...ต้องการชีวิต

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
ฉันเกลียดมัน

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
แต่ฉันต่อสู้กับมัน

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
ดีกว่าอยู่อย่างไม่มีความสุขและเป็นอิสระ

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
ยิ่งกว่าทาสชั่วนิรันดร์

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
(เพลงต่ำลางร้าย)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(เสียงกระซิบอันเป็นลางร้าย)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
คำโกหก

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(เพลงดำเนินต่อไป)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(เสียงฮึดฮัด)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(เพลงต่ำเป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(คำรามเจ็บปวด)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(หายใจหนัก)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(หายใจแรง)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(เพลงต่ำเป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(จูบ)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(ตะโกนคำราม)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(ตะโกนคำราม)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(คำราม)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(ตึงเครียด, เพลงดราม่า)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(เสียงครวญคราง)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(ตะโกน)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(เพลงจบ)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(ผู้หญิงร้องเพลง, เล่นกลอง)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(ร้องเพลงเป็นกลุ่ม)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(เด็กเอะอะ)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(ร้องเพลงต่อไป)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
ใช้เวลา!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(เพลงต่ำลางร้าย)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(เด็กเอะอะ)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
โอ้ที่รัก...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(เพลงต่ำเป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(เปียกน้ำไหล)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(เพลงจบ)
(เด็กร้องไห้)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
เมื่อไหร่พ่อของเขาจะมาถึง?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
เอาเหล้ารัมมา

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(ถอนหายใจ)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะน้อยกว่านี้เลย
ตรงไปตรงมากับคุณ คุณโอคอนเนลล์

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
สามีของฉันเป็นนักพนัน
ฉันต้องจ่ายให้เจ้าหนี้ของฉัน

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
เพื่อดูแลการขยายตัวของเราและ
เพื่อปรับปรุงโอกาสของเราทั้งสอง

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
เท่านี้ฉันก็มีแล้ว
พวกเขาออกไปหกวันต่อสัปดาห์

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
คือว่าในหนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(เย้ยหยัน)
พวกเขาไม่สามารถทำงานโดยไม่ได้พักผ่อน

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
ใช่ไหม?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
คุณเป็นคนเกรงกลัวพระเจ้าหรือเปล่า
มิสเตอร์โอคอนเนลล์?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
ดี.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
คุณและฉัน เราได้เห็นกลอุบายแล้ว
มีพลังมากขึ้น

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันได้ยินจากธรรมาสน์

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
ซาราห์! มา!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(เพลงต่ำลางร้าย)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
ถอดชุดคลุมศีรษะของคุณออก

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(หัวเราะ)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
คุณกลัวเหรอ?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(เด็กร้องไห้)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
โอ้ที่รักของฉัน

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
เด็กชายที่รักของฉัน

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(เพลงต่ำเป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(สร้างเพลงที่น่ากลัว)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(เพลงจางลง สิ้นสุด)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
พร้อมหรือยัง?
คุณก็รู้ว่าเราต้องไปแล้ว

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
ดูสิคุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงต้องดิ้นรนกับเรื่องนี้

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
ใช่ไหม?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
ฉันไม่ได้โกหก

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
คุณบอกว่าคุณเป็น
อายุสามร้อยปี

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
ชาร์ล็อตต์สาปแช่งฉัน

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
ขวา.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
รวดเร็ว.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
ฉันจะรออยู่ในรถ

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
สวัสดี?
พ่อ?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(จูบฟัน)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
เกิดอะไรขึ้น?
สำนักงานของคุณโทรหาฉัน!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
พวกเขาบอกว่ามีเรื่องร้ายแรง
เหตุการณ์และคุณไป AWOL!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(เคาะ)
ตำรวจ!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
ฟัง. ฉันจะกลับบ้าน โอเค

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
แต่ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
ใน 24 ชั่วโมง

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
โทรไปสถานทูตจาเมกา

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
อะไร?!
(เคาะ)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
เปิดประตู!
คลอเดีย?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
ตำรวจ! เปิดประตู!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
คลอเดีย?!
ตำรวจ.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
เปิดประตูแล้วออกมา
ยกมือขึ้น ตอนนี้!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
โอเค ฉันจะมา!
(เศษไม้)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
อย่าขยับ! เอามือไว้บนหัวของคุณ!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
หันกลับมา!
ประสานนิ้วของคุณ!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
ห้องโล่ง!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(เสียงร้องเบาๆ)
(การสร้างเพลงลางร้าย)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
คุณผู้หญิง
เราต้องออกจากอาคาร

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
รอก่อน
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
อย่าต่อต้าน.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
คลอเดีย แมคเคนซี่,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหา
การช่วยเหลือและสนับสนุนอาชญากร

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
และทำร้ายร่างกายสาหัส
อะไร?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเช่นกัน

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
ไปกันเลย ไปกันเลย

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
พ่อ: คลอเดีย?! คลอเดีย!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(นักโทษคนอื่นๆ ตะโกนออกมา)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(ดนตรีเบาและตึงเครียดดำเนินต่อไป)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
เฮ้ สาวน้อย มองอะไรอยู่!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(เพลงจบ)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
เสียงของผู้หญิง: (กระซิบ) มันไหม้

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
เบิร์นส์

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(เพลงลางร้ายตึงเครียด)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
มันไหม้.
(กรีดร้อง)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
“ฉันได้ติดต่อทนายของฉันแล้ว
คลอเดีย แม็คเคนซี่ เมื่อเย็นวานนี้

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
ด้วยการสืบค้นตามปกติ
แต่เราถูกตัดออกไป

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
หลังจากรับสายได้ไม่นานเธอก็หันมา
ขึ้นโดยไม่แจ้งล่วงหน้าที่โฮปฮิลล์

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
และยืนยันว่าเราจะออกไปทันที

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
ภายในไม่กี่นาทีที่เธอมาถึง
เกิดไฟฟ้าดับ

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
และเราพบว่าทางออกถูกปิดไว้

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
เมื่อถึงจุดนี้ฉันสังเกตเห็น
ใครบางคนในแอนเน็กซ์

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นคุดโจ อีสต์

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
ผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยตอนนี้
มีส่วนร่วมในข้อพิพาททางกฎหมาย

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
Ms McKenzie แนะนำว่าเขาพยายามอยู่
เพื่อข่มขู่เรา

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
และแนะนำให้ถอนตัว
การอุทธรณ์ของเราเพื่อปลอบใจเขา

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
ฉันไม่เห็นด้วย

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
เธอดูเครียดและอารมณ์เสีย
ด้วยการตัดสินใจของฉัน

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
ณ จุดนั้น
ท่าทางของเธอเริ่มคุกคาม

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(ถอนหายใจ)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
เธอตีฉันด้วยกระป๋อง
และฉันก็ตีหัวของฉัน

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
แล้วคุดโจอีสท์ก็เข้าไปในบ้าน
และเริ่มทุบตีฉันด้วยโป๊กเกอร์

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
หลังจากนี้"

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
ฉันขอดูสิ่งนั้นได้ไหม?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
คุณ 'เครียดและอารมณ์เสีย' หรือเปล่า?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
ไม่มีความคิดเห็น

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
คุณกำลังทำหน้าที่ภายใต้การข่มขู่?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
ไม่มีความคิดเห็น

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
เราลักพาตัวและลักพาตัว
ของชาวต่างชาติอย่างจริงจัง

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
ดังนั้นหากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
ไม่มีความคิดเห็น

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
คุณจะบอกว่าสนใจ.
คุณอีสต์มีความเป็นมืออาชีพเป็นพิเศษเหรอ?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
ไม่มีความคิดเห็น

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
เขารออยู่ข้างนอกโรงแรมของคุณ
ในขณะที่คุณบรรจุของ

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
คุณกำลังวางแผน
ที่จะจากไปด้วยกันเหรอ?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
เข้าถึงได้นะคุณนักสืบ

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
เขาอยู่ที่ไหนคลอเดีย?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
ควบคุมจากหน่วย SWAT

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
ผู้หญิง: โปรดทราบทุกหน่วย

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
รถของคัดโจ อีสต์ก็มี
ถูกตั้งอยู่

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
ผู้ต้องสงสัยควรได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(เสียงไซเรนระยะไกล)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
หล่อมาก
ซื้อของจากฉันเดี๋ยวนี้

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
หยุดตรงนั้น! หยุด! หยุด!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
หยุด! หยุด!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
ในตลาดขายเนื้อ!
(เสียงเรียกร้องของเจ้าหน้าที่)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(เพลงจางลง สิ้นสุด)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
คุณคอนนอตต้องการคุยกับคุณ

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีทาง.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
ดูสิ มีส่วนร่วมกับพวกเขา
แสดงความเต็มใจที่จะร่วมมือบ้าง

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
ทำไมฉันต้องคุยกับเขา..

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
ฉันคิดว่าเขาต้องการช่วยคุณ

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
ตำรวจต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
บางทีเขาอาจต้องการปกป้องคุณ
จากนั้น

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
ผู้ชายคนนั้นไม่ต้องการ
เพื่อปกป้องฉัน

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
คุณแมคเคนซี่

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณได้รับ
มันไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
อย่างไรก็ตาม ความมุ่งมั่นของฉัน
คือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการปล่อยตัว

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
และฉันเชื่อว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะต้องคุยกับเขา

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(ต่ำ ตึงเครียด)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
สวัสดี

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
ฉันคิดว่าคุณคอนนอทได้แสดงให้เห็นแล้ว
มีชั้นเรียนมากมายปรากฏที่นี่

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
วันนี้และพยายามช่วยคุณ

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
คุณตีฉันด้วยโป๊กเกอร์

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
อะไร ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
คุณเป็นทนายความของฉัน
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
ฉันแค่ฉัน- ฉันไม่เคยฝัน
ของการทำร้ายคุณ

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
เชี่ยเอ้ย บางทีอาจเป็นฉัน

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
เมย์-บางทีฉันอาจเข้าใจผิดใช่ไหม?
หัวฉันไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
และอืม มันเป็นไปแล้ว
สองสามสัปดาห์ที่ยากลำบาก

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
พ่อของฉัน. และ...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
แต่หากฉัน- หากฉัน- หากฉันทำอะไร-
ถ้าฉันพูดอะไร

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
ที่ทำให้คุณเสียใจ ฉัน- ฉัน- ฉันขอโทษ โอเคไหม?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
ฉันแค่-
ฉันแค่จำไม่ได้ว่าเคยทำ

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
แล้ว- แล้วอาจจะ
มีความจริงอยู่บ้าง

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
ดูสิ ฉัน- ฉัน- ฉันเชื่อใจคุณ
และฉัน- ฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
ฉันหมายถึงลืมการตรึงนี้
เขามีกับการเป็น

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
อะไร- เขาพูดอะไร
อายุสามร้อยปีเหรอ?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
เขาแค่ไม่ชอบฉัน

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
แล้วเขาจะทำไม..

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่าง
เขาและห้าสิบล้านปอนด์

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
ครั้งแรกที่เขาพบฉันเขาพยายาม
เพื่อไล่ฉันออกไป

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
เรากำลังติดต่อกับใคร

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
แมทธิว เขาแค่-
เขาเป็นคนชอบคิดคำนวณ

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
และเขาแค่ใส่ใจเท่านั้น
ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
แมทธิว?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(เพลงลึกลับนุ่มนวล)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
แมทธิวคือใคร?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(ร้ายกาจต่อย)
(ร้องไห้ออกมา)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
เอาล่ะหยุด! นี้หยุดเดี๋ยวนี้!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
ขอโทษ.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(เพลงลางร้ายตึงเครียด)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
สวัสดี? สวัสดี?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
อะไร

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
นั่นคืออะไร?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
คุณไม่ก้าวหน้าเลย
คุณไม่สามารถหาเขาได้

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
เรามีรถของเขา

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
เรากำลังรอทีมนิติเวชอยู่
เพื่อกวาดล้างภายใน

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
รู้สึกดีขึ้นแล้ว?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
อืม.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(เพลงดำเนินต่อไป)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(เพลงอ่อนโยน)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(หายใจเข้าลึกๆ)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(เพลงต่ำลางร้าย)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(เสียงกระทบกัน)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(เพลงจางลง สิ้นสุด)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(เพลงอุบาทว์)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(เสียงสะอื้น)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(เพลงจบ)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky